한국 영화와 드라마에 한글 자막이 등장하고 있다. OTT(Over The Top·인터넷으로 영화, 드라마 등 각종 영상을 제공하는 서비스)의 확산으로 한글 자막에 익숙해지는 콘텐츠 소비자가 늘어났다는 분석이다. 청각장애인들의 콘텐츠접근권 보장을 위한 수단으로, 한글 자막 제작이 더 활발해져야 한다는 목소리도 나온다.

지난달 27일 개봉해 누적 관객 450만 명을 넘어서며 흥행에 성공한 '한산:용의 출현'은 극장용 영화로는 이례적으로 한국어 대사에 한글 자막을 입혔다. 영화 후반부 조선 수군의 해상 전투장면과 의병의 육상 전투장면에서 자막이 등장한다. '발포하라'라는 이순신 장군 역의 배우 박해일의 대사가 기존 자막과 같이 스크린 하단에 등장하는 방식이다.

한산을 제작한 김한민 감독은 언론사 인터뷰에서 한글 자막에 대해 "엄청난 고민 끝에 용기 낸 시도"라며 "본질에 충실하면서 생생한 전쟁의 밀도감을 표현하기 위해 자막을 쓸 수밖에 없었다"고 설명했다.

관객들은 한국어 대사를 한글 자막으로 처리하는 신선한 시도에 긍정적인 반응을 보였다. 지난 주말 영화관에서 한산을 관람했다는 대학생 김모씨는 "평소 한국 영화를 볼 때 대사가 무슨 말인지 잘 안 들리는 경우가 많았다"며 "이번에는 전투 장면 사운드가 커도 밑에 자막이 있어 인물들의 대사나 상황을 온전히 이해할 수 있었다"고 말했다. 온라인 영화 커뮤니티에서도 "전혀 이질감 없이 나온 지도 모르게 쓱 지나가서 좋았다", "전체 자막은 별로지만 잘 안 들리는 곳엔 일부 자막을 넣을 수밖에 없다고 생각한다"는 반응이 이어졌다.