소리를 번역한다는 것은 어떤 의미일까요?

​타인, 다른 존재들과 어울려 살아가는 인간에게 소리를 듣는 것은 중요한 행위입니다.  《수상한 소리번역가》는 소리, 음악 등 청각에서 출발한 현대미술 작품과 연계 활동을 통해, 일상에서 당연하게 여겨왔던 감각인 청각에 대해 돌아보는 관람객 참여형 프로젝트입니다. 청각을 통해서만 접할 수 있다고 생각했던 소리나 음악의 개념에 대해 다시금 질문을 던지면서 어린이들이 소리에 대한 고정관념에서 벗어나, 다양한 감각을 활용할 수 있도록 제안합니다. ​또한 들을 수 있다는 것을 기본 전제로 철저히 청인(비장애인) 위주의 소통해왔던 우리의 모습을 되짚어볼 수 있는 작품과 활동으로, 관람객으로 하여금 의사소통 방식의 확장에 대해 고민하게 합니다. 

이번 프로젝트는 총 3팀, 4명의 작가들과 함께 합니다. 

이다희 작가는 자신이 고안한 '음악번안시스템'을 바탕으로 음악을 시각적으로 구현합니다. 어린이들에게 익숙한 '작은별 변주곡'을 색과 모양으로 번안한 영상 작품과, ​바흐의 곡을 40점의 회화 연작에 담아내어 관람객의 시야를 음악으로 가득 채웁니다. <조각음계 6>는 관람객과 소통하는 조형 작업을 선보여 온 김채린 작가와 소리에 대한 경험적 의미를 바탕으로 작업하는 사운드 아티스트 서혜민 작가의 협업으로 완성된 작품입니다. 관람객은 작품을 만지거나 관계를 맺는 행동을 통해 작품을 연주할 수 있으며, 촉각이 소리로 전이되는 과정을 경험하게 됩니다. 이학승 작가는 쉽게 드러나지 않는 소리와 관련된 사회 현상과 예술의 사회적 역할에 관심을 가져왔습니다. ​청인과 농인 간 의사소통에서 보이는 차이를 다소 과장되며 모호하게 표현한 <호출> 시리즈와 입술 모양으로만 대화를 이어가는 퍼포머를 담은 영상 신작으로 프로젝트에 참여합니다.

프로젝트에 참여하는 4명의 작가들은 저마다 수상해보일지도 모르는 방식으로, 소리를 번역합니다. ​

관람객 역시 음악을 보기 위해 망원경을 사용하고, 소리가 되는 타인의 몸짓을 관찰하며, 입모양만으로 서로를 이해하기 위해 애쓰는 것과 같이 조금은 평범하지 않은 행동으로 작품을 감상하게 됩니다. ​전시장에서만큼은 모두 수상한 소리번역가가 되어, 자신의 세계를 보다 확장할 수 있는 기회가 되기를 바랍니다.

○ 일시 및 장소: 2022. 08. 30. ~ 11. 26. 수원시립어린이미술관

○ 도슨트(전시해설): 화~토 오후 14:00~14:20

○ 전시연계 워크북: 내부 에듀케이터와 현직 초등교사가 협업하여 개발한 전시연계 워크북 제공

※ 프로젝트 기간 내 일 25권(선착순) 한정 배포

○ 상시 교육프로그램

- 일정: 프로젝트 기간 내 10시-18시

- 대상: 전연령층

- 참여방법: 현장 상시참여

① 모양으로 작곡하기: 모양과 색을 통해 작곡한 나만의 멜로디를 피아노로 연주해보는 활동

② 너와 나의 비밀대화: 소리가 없는 세상에서 다른 사람들과 소통할 수 있는 방법을 웹툰 형태로 그려보는 활동

○ 전시연계 워크숍

- 일정 : 2022.9. ~ 11. (기간 내 총 4회)

- 대상/인원 : 초등학생 (회차당 18명)

- 강사 : 김채린X서혜민, 이다희, 우지윤, 황예은

- 참여방법 : 홈페이지 사전예약

※ 9월 중 홈페이지 별도 공지 예정

○ 참여방법

- 수원시립미술관 누리집(suma.suwon.go.kr)를 통해 각 프로그램의 상세 내용을 확인할 수 있습니다.

- 상기 내용은 부득이한 경우 변동될 수 있으며, 추후 취소 및 운영변동 시, 홈페이지를 통해 별도 공지합니다.

○ 문의 : 031-228-4107